나우유씨미11 <나우 유 씨 미:마술사기단> 개요 및 시놉시스, 캐릭터에 대한 평가 개요 및 시놉시스 ‘나우유씨미 : 마술사기단’은 2013년 마술을 주제로 한 미국의 범죄영화다. 영어제목은 그냥 ‘Now You See Me’ 지만, 국내(대한민국) 표기는 부제를 붙여 ‘나우 유 씨 미: 마술사기단’이 되었다. ‘Now you seee me’는 마술사가 관객의 시선을 집중시키기 위해 던지는 상투적인 멘트인데, 이는 나라마다 쓰는 용어가 제각각이기 때문에 번역하기가 쉽지 않다. 그래서 일본은 '그랜드 일루전(グランド・イリュージョン)', 프랑스는 '잡을 수 없는 자들(Insaisissables)', 러시아는 '환상 사기(Иллюзия обмана)', 중국은 '세상을 놀라게 할 마술도둑단(惊天魔盗团)', 홍콩은 '비상한 도둑(非常盗)', 대만은 '출신입화(出神入化, 기예가 절묘한 경지에 이.. 2024. 1. 30. 이전 1 다음
